Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone
ΤΗΛΕΠΩΛΗΣΕΙΣ RegalView ΑΝΤΕΡΣΟΝ - ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Εδώ λέει ότι ήσουν μάνατζερ
στο εστιατόριο Rusty Scupper για πέντε χρόνια;
Μετά, ταμίας στην Τράπεζα του Όκλαντ από το 2014 ως το 2016;
Ανακηρύχθηκες υπάλληλος του μήνα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΚΑΣΙΟΥΣ ΓΚΡΙΝ - ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΚΛΑΝΤ
Τι είναι εκείνο το τρόπαιο στην τσάντα;
Λύκειο Όκλαντ, Πρωταθλητής Εικονικής Δίκης.
Είμαι γεννημένος πωλητής.
Ενδιαφέρον.
Κυρίως επειδή ήμουν ο διευθυντής του υποκαταστήματος
της Τράπεζας του Όκλαντ από το 2014 ως το 2016.
Κι εσύ, κύριε Γκριν, δεν δούλεψες ποτέ εκεί.
Και το τηλέφωνο που έδωσες για το εστιατόριο Rusty Scupper;
Είναι του φίλου σου του Σάλβαντορ;
Του ίδιου Σάλβαντορ που έκανε αίτηση για την ίδια δουλειά;
Δεν ήξερα ότι έκανε κι αυτός αίτηση.
Θα βοηθούσε αν ο τηλεφωνητής του δεν έλεγε,
"Είμαι ο Σαλ, μαλάκες."
Το τρόπαιο και το βραβείο, τα έκλεψες;
Όχι, τα έφτιαξα.
Δηλαδή τα παράγγειλα.
Έχω πραγματικά ανάγκη μια δουλειά.
Λοιπόν, Κάσιους Γκριν. Άκου καλά, εντάξει;
Εδώ κάνουμε τηλεπωλήσεις.
Δεν χαρτογραφούμε το ρημάδι το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Σκοτίστηκα αν έχεις εμπειρία.
Θα προσλάβω όποιον να 'ναι.
Ξέρεις τι μου λέει το πλαστό τρόπαιο;
Μου λέει αυτό που θέλω να ξέρω.
Ότι παίρνεις πρωτοβουλίες και ξέρεις να διαβάζεις.
Θα κάνεις όσες περισσότερες κλήσεις μπορείς στη βάρδιά σου,
θα διαβάσεις το σενάριο που θα σου δώσω
και θα παρουσιαστείς αύριο χαρούμενος.
Ευχαριστώ. Κύριε Άντερσον, σας ευχαριστώ πολύ.
Και κάτι ακόμα, Κάσιους. "Ατς".
"Ατς";
Α.Τ.Σ. Ακολούθησε το Σενάριο.
Το 'πιασα.
Ευχαριστώ πολύ.
Τρόιτ.
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Ναι, είμαι ζωντανή. Ενίοτε.
Όχι δηλαδή τώρα αμέσως, σε κάνα ατύχημα ή κάτι τέτοιο.
Όταν είμαστε γέροι, 90 χρονών.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Θα έχω κάνει κάτι με νόημα;
Όταν πεθάνω, θέλω να έχω γύρω μου ανθρώπους που μ' αγαπούν
και που τους αγαπώ κι εγώ.
Αλλά όταν πεθάνουν αυτοί;
Τι εννοείς;
Κάποια στιγμή, θα πεθάνουμε.
Τα παιδιά μας θα πεθάνουν. Και τα παιδιά των παιδιών μας.
Και κάποια στιγμή, κανείς δεν θα υπάρχει στη Γη.
Και κάποια στιγμή,
ο ήλιος θα εκραγεί, κι όλοι θα έχουν πεθάνει
και κανείς δεν θα ξέρει τι κάνω,
κι ό,τι κάνω δεν θα έχει σημασία.
Πάντα θα έχει σημασία, μωρό μου.
Έχει σημασία τώρα. Αυτή η στιγμή.
Όταν σε φιλάω, δεν είναι για χάρη της αιωνιότητας.
Ναι, αλλά... Εσύ έχεις βρει τον σκοπό σου.
Η τέχνη σου σημαίνει κάτι, σωστά;
Εγώ απλώς επιβιώνω στριφογυρίζοντας σε έναν ατέρμονο κύκλο.
- Δεν μ' έπιασες. - Είναι αηδία.
Είπα ότι όταν σε φιλάω, δεν είναι για χάρη της αιωνιότητας.
Ναι, αλλά...
Θεέ μου!
- Βρες δωμάτιο! - Έχω δωμάτιο, ρε μαλάκα!
Είπες ότι το είχες φτιάξει.
Ο σπιτονοικοκύρης, υποτίθεται.
Πρέπει να μετακομίσω.
Μ' αρέσει αυτό.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
- Δεν ξεκινάς κι εσύ δουλειά σήμερα; - Ναι.
Προσλαμβάνουν οποιονδήποτε, αν τυχόν θες δεύτερη δουλειά.
Με ημιαπασχόληση, ίσως.
Όλοι μιλάνε για την ιδέα της WοrryFree.
Η WοrryFree βασίζεται σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο και τρόπο ζωής
που έχει φέρει επανάσταση.
Τι μισθό θα έχεις;
Το συμβόλαιο Wοrryfree
σας εξασφαλίζει δουλειά και στέγαση για πάντα.
ΙΣΟΒΙΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΣΤΕΓΗ
Ξενοιάστε με τη WοrryFree.
Τα καταλύματα WοrryFree είναι υπερσύγχρονα
και το φαγητό μας πεντανόστιμο.
Μια καριέρα στη WοrryFree προσφέρει νόημα και στόχο.
Λέγε, μωρό, τι μισθό θα έχεις;
Νομίζω θα παίρνω ποσοστά.
Να σου πω,
έχεις σκεφτεί ποτέ αυτήν τη φάση WοrryFree;
Τρελάθηκες;
Τι, που δουλεύω με ποσοστά;
Ωραία σκουλαρίκια.
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ
Γεια σου, Κας.
Έχω απλήρωτους λογαριασμούς.
Πότε θα με πληρώσεις;
Σερτζ, έπιασα δουλειά και θα τα έχω σύντομα.
Έχεις καθυστερήσει τέσσερις μήνες.
Όλο "σύντομα" μου λες, ρε γαμώτο.
Έχω καθυστερήσει τέσσερις μήνες, αλλά...
Πρόσεξε να δεις. Πανάθεμα.
Ο Θεός έφτιαξε τη γη για όλους μας
και οι άπληστοι σαν εσένα τη θέλουν μόνο για την οικογένειά τους
και μας χρεώνουν για το δικαίωμα να ζούμε.
- Για την οικογένειά μου; - Ναι.
Κάσιους, θείος σου είμαι, ρε γαμώτο.
Η τράπεζα θα μου πάρει το σπίτι.
Τέσσερις μήνες, ρε γαμώτο.
Σου έδωσα το αμάξι που οδηγάς.
- Μια σακαράκα είναι. - Ώστε έτσι;
Δώσ' το πίσω, τότε. Όχι;
Το φαντάστηκα.
Θέλω τα λεφτά σε δυο βδομάδες, παλιομαλάκα.
Γεια.
Σαράντα στο δύο.
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ
Εκατομμύρια δολάρια επενδύθηκαν εδώ,
ώστε να εξασφαλίζουμε ότι χιλιάδες κλήσεις
μπορούν να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα
χωρίς να μπλοκάρουν οι γραμμές.
Συνδέσου από 'δώ. Κάτσε.
ΣΤΙΓΜΕΣ ΘΡΙΑΜΒΟΥ ΧΑΛ ΤΖΕΪΜΣΟΝ
Έλα.
Διάβασες το σενάριο;
- Ναι. - Χτύπα κάρτα,
μην τεμπελιάζεις,
και δεν θα γίνω μαλάκας.
Με κάθε πώληση, ανάβει τούτο το φωτάκι.
Αν τα πας πολύ καλά,
ίσως να μπορέσεις να γίνεις Κορυφαίος Πωλητής.
Κορυφαίος Πωλητής;
Οι πωλητές που είναι γαμάτοι.
Που βγάζουν τρελά λεφτά.
Έχουν και δικό τους ασανσέρ.
Ναι, το είδα.
Ακολούθησε το σενάριο.
Τι διάολο;
Παρακαλώ;
Γεια σας, κύριε Ντέιβιντσον.
Λέγομαι Κάσιους Γκριν. Συγγνώμη...
ΑΜΑΓΙΑ ΣΛΕΪΤΕΡ ΣΥΝΔΕΣΗ...
Παρακαλώ;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήθελα να σας πω και κάτι άλλο
για την Εγκυκλοπαίδεια Ιnsight.
Συστήσου. Γίνε φίλος τους.
Παρακαλώ;
- Γεια σας, κυρία Κοστέλο. - Ναι.
Είμαι ο Κάσιους Γκριν.
Ξέρω ότι σας άρεσε η σειρά για την παρατήρηση πουλιών,
γι' αυτό σας κάλεσα για να σας βοηθήσω.
Λυπάμαι, νεαρέ. Δεν έχουμε λεφτά.
Ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο.
Είναι 73. Έχει καρκίνο στο τέταρτο στάδιο.
Α.Τ.Σ.= Ακολούθησε το Σενάριο!
Είναι...
Για κάθε πρόβλημα, πούλα.
Ενδιαφέρον αυτό που λέτε,
επειδή το πέμπτο βιβλίο της σειράς
έχει θέμα την ευημερία, πώς να είναι κανείς υγιής
χωρίς καν να πηγαίνει στον γιατρό...
Να πάρει.
Σοβαρά τώρα; Θα μπουκωθείς μ' όλες αυτές τις πατάτες;
Νιώθω ανίκανος και μαλάκας σ' αυτήν τη δουλειά.
Εγώ δεν νιώθω διαφορετικά.
Για δες.
Ο τύπος απ' την εκπομπή.
- Εσύ εκεί! - Τι λες τώρα!
- Να σου πω! - Καλή φάση. Μισώ την εκπομπή.
Δεν είχα προσέξει αυτό το δωμάτιο.
- Τι είναι; - Για τους επίσημους.
Γιατί θέλουν δωμάτιο για επίσημους σε ένα τέτοιο μέρος;
Έμπαινα εκεί συνέχεια κάποτε.
Πώς γίνεται κάποιος επίσημος;
Χρειάζεσαι κωδικό.
Αυτήν τη βδομάδα είναι το "χλιδάτη κομψότητα".
Για την ακρίβεια, κάθε βδομάδα είναι το ίδιο.
- Πάω. - Πού σκατά πας;
Ναι!
Γαμώτο!
Φάση είχε.
Γεια σας. Κύριε Ντι Ίμιτς, είμαι ο Κάσιους Γκριν.
Συγγνώμη για την ενόχληση...
Πιτσιρικά.
- Τι λέει; - Να σου δώσω μια συμβουλή.
Μίλα με τη λευκή φωνή σου.
- Τη λευκή φωνή μου; - Ναι.
Δεν έχω λευκή φωνή, φίλε.
Έλα τώρα, ξέρεις τι εννοώ, πιτσιρικά.
Έχεις μια λευκή φωνή εκεί μέσα. Χρησιμοποίησέ την.
Όπως όταν σε σταματά η αστυνομία.
Μπα, όχι. Μιλάω με κανονική φωνή όταν γίνεται αυτό.
Λέω, "Κάντε πίσω και κανείς δεν θα πάθει κακό!"
Εντάξει, ρε φίλε, να βοηθήσω ήθελα.
Θέλεις να βγάλεις λεφτά εδώ;
Τότε, διάβασε το σενάριο με λευκή φωνή.
Λένε ότι μιλάω με λευκή φωνή έτσι κι αλλιώς,
οπότε γιατί δεν με βοηθάει;
Δεν μιλάς αρκετά λευκά.
Δεν μιλάω για λευκό σε στιλ Γουίλ Σμιθ.
Αυτό είναι απλώς καθώς πρέπει.
Μιλάω για το αυθεντικό.
Δηλαδή έτσι;
"Γεια σας, Κύριε Έβερετ. Εδώ Κάσιους Γκριν."
"Συγγνώμη για την ενόχληση."
Δεν το 'πιασες.
Δεν λέω να μιλάς με τη μύτη.
Αλλά σαν να είσαι εντελώς ξένοιαστος.
Έχεις πληρωμένους λογαριασμούς. Χαίρεσαι για το μέλλον σου.
Είσαι έτοιμος να πηδήξεις στη Ferrari σου
μόλις κλείσεις το τηλέφωνο.
Δώσε πνοή σ' αυτό που λες.
Σε στιλ, "Δεν τα χρειάζομαι τα λεφτά".
Δεν σ' έχουν διώξει ποτέ από δουλειά.
Μόνο με αποζημίωση.
Δεν είναι πραγματικά λευκή φωνή.
Είναι η χροιά στη φωνή που θα ήθελαν να έχουν.
Είναι η χροιά που υποτίθεται ότι θα 'πρεπε να έχουν στη φωνή τους.
Κάπως έτσι. "Γεια σας, Κύριε Κρέιμερ."
"Είμαι ο Λάνγκστον από τη RegalView."
"Ελπίζω να μην πήρα σε ακατάλληλη ώρα."
Αν θέλεις να γίνεις Κορυφαίος Πωλητής,
πρέπει να ξέρεις πότε να τσουβαλιάζεις και πότε να μαρκάρεις.
Α.Τ.Σ. = ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΣΕΝΑΡΙΟ!
Τι θα πει τσουβαλιάζω και μαρκάρω;
Τσουβαλιάζεις όταν κλείνεις το τηλέφωνο.
Σαν ένα πτώμα σε σακούλα,
πετάς αυτήν τη μαλακία γιατί ξεπέρασε τα όρια.
Μαρκάρεις όταν διεκδικείς τα λεφτά.
Είναι πώληση.
Σαν να βάζεις ετικέτα στο πτώμα προς ταυτοποίηση στο νεκροτομείο.
Δικό μου είναι.
Ίσως τσουβάλιασες ήδη το πτώμα.
Είσαι έτοιμος να φύγεις, να την κοπανήσεις,
να εξαφανιστείς για λίγο.
Αντί γι' αυτό, σέρνεις τον ασήκωτο μαλάκα
σ' ένα στενό, και του κοτσάρεις μια ετικέτα.
Λοιπόν. Νομίζω ότι...
Αυτού του είδους οι μεταφορές δεν έχουν εγκριθεί για το σεμινάριο.
- Ωραία. Νταϊάνα; - Ναι.
Γεια.
Είμαι καινούργια, οπότε συγχωρήστε με που δεν ξέρω όλα τα ονόματα.
Εμένα με λένε Νταϊάνα
Ντιμποσέρι.
- Σαν κραιπάλη με σέρι. - Καμία σχέση.
Είμαι η νέα αρχηγός ομάδας
και ξέρω ότι σκέφτεστε,
"Είναι μάνατζερ; Φοβάμαι." Εντάξει.
"Με βλέπει σαν σύστημα μηχανοκίνητων προσαρτήσεων."
Όχι. Αυτό σταματά εδώ και τώρα.
Δεν είστε υπάλληλοι.
Είστε μέλη της ομάδας, μια οικογένεια. Ξέρετε τι θα πει;
Με στηρίζετε και σας στηρίζω. Υπάρχει συνέργεια.
Νιώθετε την ενέργεια. Το ξέρω.
Κάποιοι συγκινήθηκαν, μ' αρέσει.
Δηλαδή θα πάρουμε αύξηση;
"Όχι". Αλλά τι θα πει κεφάλαιο;
Το κοινωνικό νόμισμα είναι πιο σημαντικό πια.
Δεν το λέω εγώ, το λένε οι ειδήσεις.
Το λένε όλα τα μέσα επικοινωνίας. Ψηφιακά, έντυπα, όλα.
Τα μέσα αλλάζουν, το ίδιο και το κεφάλαιο.
Μην τρομάξετε, μα ο κόσμος άλλαξε.
Λοιπόν, μέλη της ομάδας. Ας...
Σας ευχαριστώ. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
Μην ξεχνάτε. Πάρτε τις επαφές σας. Ανεβάστε τον πήχη.
Δουλέψτε το δίκτυο. Και...
- Ακολουθήστε το σενάριο. - Έτσι.
Μπορείτε να γίνετε Κορυφαίοι Πωλητές και να χεστείτε στο τάλιρο, όλοι σας.
Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν εδώ. Πρέπει να βάλεις λεφτά.
Σοβαρά;
Δεν χάνεις τίποτα. Σκατά είναι.
Και νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα, μαλάκα.
Σε δουλεύω, ρε φίλε. Με λένε Σκουίζ.
Σε βλέπω εδώ τελευταία.
Καλή η ερώτησή σου.
Κάσιους. Με φωνάζουν Κας.
Πολύ καλή η ερώτησή σου, φίλε.
- Αυτή για την πληρωμή μας; - Ναι.
Μου φαίνεται χαζό να κάνουμε τους ενθουσιασμένους
- με τις μαλακίες. - Ναι.
Ακριβώς. Μπαίνεις στο ψητό, φίλε.
Φοβερό.
Πρέπει να τακιμιάσουμε για να βγάλουμε παραδάκι.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Είμαστε μια ομάδα
που οργανωθήκαμε για να ζητήσουμε αύξηση.
Να μας δώσουν επιδόματα.
Χρειαζόμαστε την ενέργειά σου για να ρολάρει το πράμα.
Ναι, κοίτα, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σόρι που σ' έπιασα έτσι,
αλλά προφανώς δεν γίνεται να μιλήσουμε εδώ.
Ας πάμε για ποτό μετά. Κερνάω.
ΜΑΚΡΙΑ!
Πόσο πάει;
Ωραία. Όλα καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
- Γεια. - Τι λέει;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Σκουίζ είναι.
- Σκουίζ. - Δουλεύει μαζί μας στη RegalView.
Ο Σκουίζ, η Ντιτρόιτ.
- Ντιτρόιτ; Καλή φάση. - Ναι.
Οι γονείς μου ήθελαν αμερικάνικο όνομα.
Καλό.
Η Ντιτρόιτ είναι μια λαμπρή καλλιτέχνης του θεάματος...
Καμία σχέση με ταμπέλες.
...που εγκαινιάζει την πρώτη της έκθεση.
Φτάνει, κύριε παρουσιαστή που φέρνει σε δύσκολη θέση.
Σκουίζ, στο λύκειο, ο Κας ήταν...
Γαμώτο!
Κόλλησε το φρένο.
Γιατί μιλάς συνέχεια για το τι έκανα στο λύκειο;
Κοίτα την ομάδα φούτμπολ του λυκείου μας.
Κυριολεκτικά. Κοίτα τους.
Το μόνο που κάνουν είναι να δουλεύουν στο επιπλάδικο
και να παίζουν φούτμπολ.
Σαν να έχουν κολλήσει.
Τι λες τώρα; Φίλοι είναι.
Μωρό, γίνεται να μη μιλήσεις για την έκρηξη του ήλιου απόψε;
- Εντάξει. - Ωραία.
Ναι, αλλά ξέρετε... Στην τελική,
δεν θέλω να κολλήσω σε μια θέση.
Να πάρει.
Ντι, πιάσε δουλειά στον υαλοκαθαριστήρα.
Σ' εμένα δεν το αναθέτεις ποτέ.
Σκούπισε τον κώλο μου, Σαλ.
Αλήθεια; Με τι; Με τη γλώσσα μου;
Ναι, μπας και μυρίσει καλύτερα το στόμα σου.
- Ο Σαλ με τη σκατένια αναπνοή - Ο Σαλ
Ο Σαλ με τη σκατένια αναπνοή
Θεέ μου.
Η πιο σκατένια αναπνοή στο Όκλαντ
Στρίβε, Τρόιτ. Στρίβε.
Τέταρτη μέρα βίαιων διαδηλώσεων
στα κεντρικά γραφεία της WοrryFree.
Οι διαδηλωτές υποστηρίζουν ότι η μέθοδος
ισόβιων συμβάσεων εργασίας είναι μια νέα μορφή δουλεμπορίου.
Ο διευθυντής της WοrryFree Στιβ Λιφτ μίλησε σήμερα στην Όπρα.
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Οι εργαζόμενοί μας δεν υπογράφουν υπό την απειλή σωματικής βίας,
επομένως η σύγκριση με το δουλεμπόριο είναι γελοία και προσβλητική.
Μεταμορφώνουμε την ίδια τη ζωή.
Διασώζουμε την οικονομία. Σώζουμε ζωές.
Τα εξηγώ όλα στο βιβλίο μου.
Πολλοί βίαιοι διαδηλωτές ανήκουν στο Κίνημα Αριστερό Μάτι
με το χαρακτηριστικό μαύρο σημάδι κάτω από το αριστερό μάτι.
Υπάρχει μεγάλη ανεργία.
Ακόμα και οι φάμπρικες έγιναν Κέντρα Ισόβιας Εργασίας WοrryFree.
Πρόκειται για φυλακές, όπου είμαστε παστωμένοι σαν σαρδέλες,
μας ταΐζουν αποφάγια και σκιζόμαστε 14 ώρες τη μέρα.
Μ' έσπασαν στο ξύλο!
Λέω απλώς ότι αν δεν μαγειρέψεις τα μακαρόνια
πρώτα στη σάλτσα με το τυρί μέσα... Οι λευκοί το κάνουν έτσι.
Αηδίες, φίλε.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι μαύρο και τι λευκό.
Μα έτσι το κάνουν οι μαύροι, ρε συ.
Δεν παίζει, είμαι μαύρος.
Τα 'χουμε πει αυτά.
Είσαι κάπως μαύρος. Στιλ Λάιονελ Ρίτσι.
Φτιάχνω τα μακαρόνια, μετά βάζω τη σάλτσα και μετά...
Μετά βάζω λίγη παρμεζάνα...
Δεν έχει σημασία. Τα ζυμαρικά είναι από την Ιταλία.
Οι Ιταλοί δεν είναι λευκοί.
- Κι όμως, είναι, αδέρφι. - Είναι!
Από πότε, ρε συ;
Τα τελευταία 60 χρόνια.
Το σπαγγέτι είναι κινέζικο.
Μιας και μιλάμε για λευκούς, θα κάνω μια πρόποση.
- Ελάτε. - Εντάξει.
Λοιπόν.
Στους αξιότιμους συνεργάτες μου στη RegalView,
τους οποίους εκτιμώ απεριόριστα...
Τι;
...και στην ελκυστική και απίστευτα ταλαντούχα μνηστή μου,
θα ήθελα να αφιερώσω αυτά τα αλκοολούχα, μεθυστικά ελιξίρια.
Είθε να γίνουμε Κορυφαίοι Πωλητές.
Πώς το έκανες αυτό;
Παλιά μου τέχνη κόσκινο.
Λέγεται λευκή φωνή.
Είναι το ταλέντο μου, μάλλον.
Σαν άρχοντας της μαριονέτας, βουντού φάση.
Σαν ντουμπλαρισμένος.
Μαγική λευκή φωνή, φίλε. Τρομακτικό.
Δεν το 'χω ξαναδεί.
Αλλά έχω ακουστά
τη φάση Κορυφαίος Πωλητής.
Απάτη είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αν δουλέψεις σαν σκυλί, ίσως γίνεις μάνατζερ.
Ή αν στριφογυρίσεις την ταμπέλα πολύ καλά,
ίσως πας σε πιο καλό πόστο με μεγαλύτερη ταμπέλα.
Όχι, έχω ήδη το καλύτερο πόστο
και τη μεγαλύτερη ταμπέλα και την καλύτερη λέξη. "Μακριά".
Είναι το κλειδί του σλόγκαν, οπότε...
Ποιο το νόημα, τότε;
Λες ότι πρέπει να αρκεστώ στο δουλειά, φαγητό, γαμήσι, ύπνος;
Όχι, δεν λέω αυτό. Λέω ότι χρειαζόμαστε...
Θέλουμε συνδικάτο στη RegalView.
Για να πληρωνόμαστε όλοι.
Εντάξει. Ωραία τα λες, αδερφέ.
Είμαι μέσα.
- Γεια, Κάσιους. - Γεια, Σερτζ.
Την Παρασκευή θα σου έχω τα μισά χρωστούμενα.
Ακόμα κι αν τα είχες όλα,
το μικρό νοίκι σου δεν θα με βοηθούσε.
Χρωστάω πολλά.
Αν δεν βρω έναν σκασμό λεφτά
ως τον άλλο μήνα, κάτι αδύνατο,
η τράπεζα θα μου τα πάρει όλα.
Βρες άλλο μέρος να μείνεις.
Πανάθεμα.
Τα 'χει παίξει ο διαβήτης μου.
Και τι θα κάνεις;
Μίλησα με κάτι τύπους της WοrryFree.
Μου έστειλαν φυλλάδιο. Δεν ακούγεται άσχημο.
Σπίτι και φαΐ.
- Όχι, ρε Σερτζ. Έλα τώρα. - Μην το κάνεις αυτό.
Θα σκεφτούμε κάτι.
Ακούστε προσεκτικά. Έχω κάτι σπέσιαλ για σας.
Φέρνεις μια γκόμενα στο σπίτι.
Είναι καθαρό και στιλάτο.
Φυσικά. Το ίδιο και του γκόμενου που είχε πριν από δύο βδομάδες.
Και τότε τα μάτια της στρέφονται στη ζόρικη δερμάτινη φάση,
την Εγκυκλοπαίδεια Ιnsight, Έκδοση για Διανοούμενους.
- Ώρα για πήδημα! Με πιάνεις; - Ναι!
Ναι, δώσε!
Αλήθεια;
Spin Dοctοrs. Κλασικό!
Τιμ, θα 'θελα να πούμε κι άλλα, αλλά έχω αγώνα σκουός.
Με Visa ή ΜasterCard;
Δεν υπάρχει η φάση με τη φωνή.
Ναι!
- Ναι! Πες της "ναι"! - Ναι!
Ναι! Γουστάρω!
Πού είναι το κρασί;
Ο πιο Κορυφαίος Πωλητής, μαλάκες!
Θα σας στείλω για βρούβες!
Ναι!
Έτσι, μωρό μου!
Αχ, ναι!
Ναι!
Ας γυρίσω στη δουλειά τώρα.
Είσαι και γαμώ, ρε φίλε!
Καλή η φάση με τη φωνή που κάνεις.
Αλλά κάνε πιο πολλές κλήσεις την ώρα.
Μιλάνε για σένα.
Είσαι καθ' οδόν.
Προς τα πού; Τον παράδεισο;
Σχεδόν.
Κάπα Πι, μωρό μου. Κορυφαίος Πωλητής.
- Άκουσες τι είπε; - Ναι, τον άκουσα, φίλε.
Μου είπε ακριβώς το ίδιο πριν από τρεις μήνες.
Ωραία σκουλαρίκια.
Ευχαριστώ. Εγώ τα έφτιαξα.
Η ΓΕΡΟΥΣΙΑ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΙ ΤΗ WΟRRΥFRΕΕ ΑΠΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΜΠΟΡΙΟ
Μ' έσπασαν στο ΞΥΛΟ!
Σε τι κόσμο ζούμε,
αν αυτή είναι η δημοφιλέστερη εκπομπή;
Λένε ότι τη βλέπουν 150 εκατομμύρια Αμερικανοί.
Προσωπικά, γουστάρω
να βλέπω να ταπεινώνουν έναν μαλάκα.
Νιώθω μια ζεστασιά μέσα μου.
Έχω και το μπλουζάκι.
Για δες.
- Σηκώνομαι για χορό. - Έγινε, ρε.
Όχι.
Απ' το καλό βάλε.
Βάλε απ' το καλό.
Έτσι.
Αυτό είναι.
Γιατί δεν χορεύεις;
Είμαι πολύ μεγάλος για μαλακίες.
Τι κακό είχε ο σκυλίσιος χορός, ρε γαμώτο;
Φρικάρω. Με πιάνεις, έτσι;
Πλέον, πρέπει να εξαρθρώσεις τον ώμο σου, μιλάμε.
Πώς σκατά θα φαίνομαι αν κάνω τέτοια;
Λοιπόν...
Που λες, οι Κορυφαίοι Πωλητές
βγάζουν έναν σκασμό λεφτά.
Μιλάμε για Μercedes Βenz
και ακριβά στεγαστικά. Τέτοια λεφτά.
Πώς είναι καν δυνατόν;
Αν πουλάς τις δικές μας μαλακίες, είναι αδύνατον.
Αλλά δεν πουλάνε τις μαλακίες που πουλάμε εμείς.
Αν συγκρίνουμε αυτό που κάνουμε
μ' αυτό που κάνουν, συγκρίνουμε μήλα με πορτοκάλια.
Μάλλον μήλα με το Ολοκαύτωμα.
Έγινε. Γεια.
Μην κοιτάς στο φως.
Παλιομαλάκα.
Κάσιους!
- Τι λέει, αδερφέ; - Πώς πάει;
Ωραία. Πόνεσε αυτό.
Όλα καλά. Λέω σε όλους
πόσο σκίζεις στη δουλειά.
Ναι, δεν υπάρχει. Επιτέλους νιώθω ότι είμαι καλός σε κάτι.
Αισθάνομαι ο εαυτός μου.
- Έτσι. - Γαμώ και δέρνω.
- Σούπερ, ρε φίλε. - Γουστάρω.
- Φοβερό. - Ναι.
- Γεια σου, γλύκα. - Γεια σου, αγάπη.
- Μου δίνεις; - Ποιος σε κάλεσε;
Ποιος σε ρώτησε;
Έλεγα ότι θα ερχόσουν.
Νόμιζα ότι θα περνούσες.
Από την γκαλερί; Νόμιζα ότι είχες πει να μην έρθω.
Είχες φίλους μαζί.
Βρε μωρό, αυτό είπα, αλλά μην ακούς τι λέω.
Άκου τι θέλω.
- Έχω μπερδευτεί. - Το ξέρω.
Αλλά θα με πάρεις την Παρασκευή;
- Αυτό θέλω. - Είναι τα δολάρια πράσινα;
Ναι, είναι πράσινα.
- Έχει κανείς φωτιά; - Όχι.
Ωραία σκουλαρίκια.
Δεν ήξερα ότι άλλαξες τα σκουλαρίκια σου.
Δεν ήξερα ότι έφτιαχνες σκουλαρίκια με τους πρώην σου πάνω.
Δείξε στον κόσμο ότι είσαι υπεύθυνος μπαμπάς.
ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ WοrryFree
Δείξε στον κόσμο ότι αντιδράς! Αριστερό Μάτι - ελευθερία!
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ! ΣΤΙΒ ΛΙΦΤ
Λοιπόν, παιδιά.
Φοβερή η συμμετοχή.
Ελπίζω να ξέρετε ότι είμαστε μαζί σ' αυτό.
Είμαστε όλοι μαζί, ό,τι κι αν γίνει.
Ξέρετε τι είναι το σημερινό;
Είναι η προειδοποιητική βολή. Τους λέμε ότι είμαστε ενωμένοι.
Αν το κάνουμε σωστά σήμερα,
εκτός απ' τον όροφό μας,
θα γίνει και σε κάθε όροφο της RegalView.
Εικοσάλεπτη παύση εργασιών την ώρα αιχμής κλήσεων.
Θα δώσω το σήμα. Σαλ, ποιο είναι;
Άντε γαμήσου, πλήρωσέ με.
Το άλλο.
Κάτω τα τηλέφωνα.
Εντάξει; Κλείνουμε τα τηλέφωνα, κατεβάζουμε τα ακουστικά.
Σίγουρα θα απομονώσουν κάποιους.
Θα μας απειλήσουν.
Να πα' να γαμηθούν.
- Ναι, να πα' να γαμηθούν. - Στο διάολο.
- Να πα' να γαμηθούν. - Ναι.
Υποστηρίζουμε όποιον προσπαθήσουν να απολύσουν.
Αγωνιζόμαστε,
επειδή χάρη σ' εμάς κερδίζουν, αλλά δεν τα μοιράζονται.
Αφού χαρίζουμε τις μέρες μας,
θέλουμε αρκετό μισθό για να καλύπτουμε τις βασικές μας ανάγκες.
- Ανθρώπινη αξιοπρέπεια. - Ναι.
Ποιος δεν συμφωνεί;
Να μιλήσει τώρα.
Χέσ' το, Σκουίζ. Είμαστε έτοιμοι.
Ναι. Ένας για όλους. Όλοι για έναν.
Έχω φέρει κάθε είδους όπλο.
Λοιπόν, παιδιά. Τα λέμε εδώ πάλι στις 3:00 μ.μ.
- Μη. Δεν είναι τόσο σοβαρό. - Εντάξει, ωραία.
- Είναι, αλλά όχι τόσο... - Έγινε. Αλλά είμαι έτοιμος.
Ευχαριστώ, κε Γκόλντμπεργκ.
Όπως πάντα, θα σας το στείλουμε αμέσως.
Παρεμπιπτόντως...
Διοίκηση της RegalView,
σας προειδοποιούμε.
Δεν ανεχόμαστε να μας αγνοείτε.
Πανάθεμα...
Άντε γαμήσου! Κι εσύ!
Κάτω τα τηλέφωνα!
Άντε γαμήσου!
Γαμήσου κι εσύ!
Άντε γαμήσου, RegalView!
Αυτά είναι!
Έξω, έξω, έξω.
Κοίτα. Ξέρω ότι θα με απειλήσεις με απόλυση.
Κάν' το. Δεν με νοιάζει,
γιατί θα το διαλύσουμε το μέρος.
Μάζεψέ τα και δρόμο.
Τότε, άντε γαμήσου, κι εσύ, κι εσύ!
- Τι; - Άντε γαμήσου!
- Όχι, όχι, κύριε Γκριν.
Μου ακούγεσαι λίγο παρανοϊκός.
Έχουμε καλά νέα να σου πούμε.
Φοβερά νέα.
Και γαμώ τα νέα.
Και γαμώ τα νέα,
Κορυφαίε Πωλητή.
- Τι διάολο... - Μόλις μας ειδοποίησαν.
Σε θεωρούν πρώτης τάξης υλικό.
Θα πας επάνω, σύντροφε.
Ναι. Παίρνεις προαγωγή. Στις 9:00 π.μ. αύριο το πρωί.
- Έχεις κοστούμι; - Και βέβαια έχει.
Δυνατέ, νεαρέ, έξυπνε Κορυφαίε Πωλητή.
Αλλά αυτοί...
Αυτοί θα κάνουν ό,τι είναι να κάνουν.
Δεν πας ενάντια στις ενέργειές τους.
Τα θέματά τους είναι εδώ κάτω, όχι εκεί πάνω.
Δύο διαφορετικά είδη τηλεπώλησης.
Μια στιγμή... Λοιπόν.
Αυτή είναι η στιγμή σου. Μην τη χαλάσεις.
Εντάξει.
Μάλλον έχετε δίκιο.
Τα πολλά λεφτά.
Στην κορυφή των τηλεπωλήσεων.
Θα γράψεις ιστορία με θρύλους όπως ο Χαλ Τζέιμσον.
Ζόρικος.
Είναι εξαιρετικής σοδειάς. Ελπίζω να σου αρέσει η Γαλλία.
Πιες λίγη.
- Να την πιω τώρα; - Ναι!
Ναι!
- Δεν είχαμε ποτήρια. - Κορυφαίος Πωλητής.
- Ναι! - Ναι!
Κορυφαίος Πωλητής, μωρό μου.
- Κορυφαίος Πωλητής, φίλε! - Κορυφαίος.
- Κορυφαίος Πωλητής. - Κορυφή. Κορυφή.
Είσαι πραγματικά έτοιμος, έτσι;
Γεια σου, κυρία Ντι. Ναι.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε, ρε μαλάκα.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Εντάξει.
Πρέπει να αναφερθώ στο ροζ σου πουκάμισο.
Είναι εκπληκτικό και σέξι.
Το 35% όσων φοράνε ροζ ξεκινούν το δικό τους φραντσάιζ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Φοβερό.
- Αφασία. - Συγγνώμη.
Τι αδέξια που είμαι.
Σχεδόν τελείωσα. Τρελοκομείο η δουλειά, έτσι;
Θες βοήθεια;
Εντάξει.
Είναι πολύ καλά ασφαλισμένο...
Καλώς ήρθες, Κορυφαίε Πωλητή.
Σήμερα θα κατακτήσεις τον κόσμο.
Είσαι στην αφρόκρεμα της RegalView.
Πάρε θέση ανάμεσα σε θρύλους όπως ο Χαλ Τζέιμσον.
Εσύ κινείς τα νήματα.
Τι;
Είσαι στο σεξουαλικό σου αποκορύφωμα.
Στο ζενίθ της αναπαραγωγικής ικανότητας.
Εντάξει. Το κάνει κάθε φορά αυτό;
Καλώς ήρθες στη Σουίτα Κορυφαίων Πωλήσεων, κύριε Γκριν.
Εδώ χρησιμοποιούμε μόνο τη λευκή φωνή.
Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
Καλή τύχη.
Ωραίο κοστούμι.
Έχεις επιλεγεί, κύριε Γκριν,
γιατί έχεις το υπόβαθρο για να γίνεις σπουδαίος πωλητής.
Το υπόβαθρο.
Ξέρεις τι πουλάμε εδώ πάνω;
- Άκουσα ότι... - Πουλάμε δύναμη.
Δύναμη πυρός. Ανθρώπινο δυναμικό.
Όταν οι Αμερικανοί κατασκευαστές όπλων πουλάνε σε άλλες χώρες,
ποιος νομίζεις
ότι κάνει την κλήση την κατάλληλη στιγμή;
Δηλαδή την ώρα του δείπνου; Εμείς.
Πριν το ντρόουν ρίξει μια βόμβα σε μια πολυκατοικία στο Πακιστάν,
ποιος ρίχνει την πώληση-βόμβα, Κάσιους;
Εμείς.
Είπες δύναμη πυρός, ανθρώπινο δυναμικό;
Η WοrryFree είναι ο μεγαλύτερος πελάτης μας.
Βοηθάμε χιλιάδες εταιρείες να χρησιμοποιούν εργάτες WοrryFree
για αύξηση αποδοτικότητας.
Μου λες ότι κάνετε δουλεμπόριο
σε εταιρείες, τηλεφωνικά;
Πανάθεμα. Είσαι ξυράφι.
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ WοrryFree!
ΣΚΛΑΒΟΙ
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Ντέιβ, σταμάτα τον!
Γαμώτο!
Αριστερό Μάτι, ρε μαλάκες!
Η WοrryFree έσωσε την Αμερική.
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ: WΟRRΥFRΕΕ
Οι εργάτες ζουν σε καταλύματα
στις ίδιες τις εγκαταστάσεις παραγωγής.
Φτιάχνουν οτιδήποτε και φτιάχνουν τα πάντα.
ΟΙ ΦΤΗΝΟΤΕΡΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Ισόβια συμβόλαια, χωρίς μισθό.
Φτιάχνουν αυτοκίνητα σε κόστος ποδηλάτου.
ΠΟΥΛΑΜΕ ΑΜΙΣΘΟΥΣ ΕΡΓΑΤΕΣ
ΣΤΟΥΣ ΗΓΕΤΕΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ
Δεν ξέρω αν μπορώ...
Είπαμε, λευκή φωνή.
Λέω ότι δεν ξέρω αν μπορώ να...
Ο αρχικός μισθός σου.
Θα χρειαστώ καινούργια κοστούμια.
Θα δουλεύεις εδώ μέχρι αργά.
Σε θέλουμε στην ομάδα αμέσως.
ΤΑΜΠΕΛΕΣ!
Γεια, τι ταμπέλα σού 'βαλαν;
Μας τα 'παν κι άλλοι.
Τρελή φάση χτες.
Σαν σκηνή από το "Νόρμα Ρέι".
Εκεί που είναι στο τραπέζι.
Ναι.
Η RegalView τα 'χει κάνει πάνω της.
Θα κερδίσουμε.
Να το πάρω λίγο;
Ναι.
Καλό.
Μπράβο.
Πού έμαθες να το κάνεις;
Στο Λος Άντζελες.
Είχαμε συνδικάτο χορευτών με ταμπέλες.
Αυτήν τη δουλειά κάνεις;
Γυρνάς από 'δώ κι από 'κεί δημιουργώντας μπελάδες;
Οι μπελάδες υπάρχουν ήδη. Βοηθάω να διορθωθούν.
Αυτό κάνω κι εγώ με την τέχνη μου.
Αποκαλύπτω τις μπούρδες.
- Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. - Είναι πάνω κάτω το ίδιο.
Δεν έχω δει τα έργα σου, οπότε...
Δεν θα σου τα δείξω.
Πώς πάει με...
Μ' εσένα και τον Κάσιους;
Εσύ φαίνεσαι ριζοσπαστική.
Εκείνος... Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Είναι αληθινός.
Δεν είναι ψωνάρα του καλλιτεχνικού κόσμου.
Έτσι πάει.
Του μεταδίδεις κάτι σωστό.
Βοήθησε με τη στάση εργασίας,
οπότε του μεταδίδεις τη φωτιά σου.
Μ' αρέσει.
Την κάνω.
Φαίνεται να τελείωσες. Θες να σε πάω;
Μπα, έρχεται ο Κας. Αλλά ευχαριστώ.
Ωραία δουλειά.
ΘΑΨΕ ΤΗ ΜΟΥΡΗ ΣΟΥ ΒΑΘΙΑ ΣΤΑ ΚΟΥΡΕΛΙΑ
Έλα, κορίτσι. Πάμε, γρήγορα!
Ευχαριστώ.
ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ Εταιρικό Εγχειρίδιο
ΠΩΣ ΚΑΝΩ ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΧΑΛ ΤΖΕΪΜΣΟΝ
Είσαι καλά;
Ναι.
- Έπαθες κάποιο ατύχημα; - Όχι.
Μήπως σε λήστεψαν ή κάτι άλλο κουλό,
για να μη νομίζω ότι με ξέχασες σε μια γωνία για μία ώρα;
Θα σου μιλούσα γι' αυτό νωρίτερα,
αλλά δεν ήξερα αν ήταν σίγουρο.
Αλλά, από σήμερα, είμαι Κορυφαίος Πωλητής.
Άρα θα μου επιστρέψεις τα χρωστούμενα;
Και βέβαια, μωρό μου.
Σταμάτα, Κάσιους. Μ' ανατριχιάζει.
Τι πουλάνε;
Θα μπορέσω να δω επιτέλους την έκθεσή σου;
Είναι πανέμορφη.
Και μεγάλη.
Η Αφρική.
Αλήθεια; Αυτό είναι;
Είναι μεγάλη επειδή είναι η Αφρική.
Πρόσθεσα τα περσινά γλυπτά.
Ακόμα κι αν δεν έρθει κανείς, τουλάχιστον θα φαίνεται γεμάτη.
Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί διάλεξες την Αφρική;
Ήθελα να μιλήσω για τον τρόπο που η εκμετάλλευση διαμορφώνει τη ζωή.
Για τον αγώνα να ορίζουμε τη ζωή μας.
Για το πώς η ομορφιά, η αγάπη και το γέλιο
ευδοκιμούν και ανθίζουν σχεδόν σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
Μάλιστα.
Για το πώς ο καπιταλισμός άρχισε με την εκμετάλλευση των Αφρικανών
και το πώς γνέφεις σαν ν' ακούς, αλλά δεν ακούς.
Συγγνώμη, μωρό μου. Το επεξεργαζόμουν.
Ήταν δύσκολη η μέρα και...
- Είναι η δουλειά. - Δεν πειράζει.
Αλήθεια το θες αυτό;
Ναι.
Ωραία. Τώρα σ' ακούω.
Ο καπιταλισμός στην Αφρική ακμάζει.
Δεν μιλάω άλλο.
Θέλω να το νιώσω καλά αυτό.
Είναι σπουδαίο αυτό για μένα, Κας.
Αυτό που θέλω είναι να κάτσω εδώ,
να κάνω αυτό το τσιγάρο κι απλώς να είμαι εδώ.
Λοιπόν, παιδιά. Ήταν καλή φάση η προχτεσινή, ε;
- Ναι. - Ωραία.
Σαν να σας ξέρω μια ζωή.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Να θυμάστε τα πρόσωπα όλων.
Κάσιους; Τι λέει; Πού ήσουν;
Προς τι το κοστούμι;
Πήρα προαγωγή.
Δηλαδή; Έγινες μάνατζερ;
Έγινα Κορυφαίος Πωλητής.
- Θα πληρωθώ. - Όλοι προσπαθούμε να πληρωθούμε.
- Ναι. - Αλλά θα το κάνουμε ως ομάδα.
- Είσαι στην ομάδα; - Είμαι στην ομαδούλα σας,
αλλά παίζω από τον πάγκο.
Για να έχω να πληρώνω.
Ο θείος μου θα χάσει το σπίτι του.
Λυπάμαι για τον θείο σου, αλλά μη μας πουλάς κιόλας.
Δεν σας πουλάω.
Η επιτυχία μου δεν έχει να κάνει μ' εσάς, εντάξει;
Συνεχίστε να κάνετε
ό,τι σκατά κάνετε, και θα σας υποστηρίξω.
Από τα μετόπισθεν.
Προσπαθώντας να μη γελάω με το ηλίθιο υφάκι σου.
Κόφτε το.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
- Εσύ πώς πας; - Τέλεια.
- Τέλεια; - Να έχεις μια καλή μέρα.
Κι εσύ, καλή βδομάδα.
Ελπίζω ο μήνας σου να είναι γεμάτος επιτυχία
και σπουδαία επιτεύγματα. Σου εύχομαι ν' ανέβεις.
Να έχεις μια εκπληκτική χρονιά.
- Αυτό μου εύχεσαι; - Ναι.
- Θέλεις να πεις κάτι; - Θέλεις εσύ να πεις κάτι;
- Μυρίζεις τέλεια. - Κι εσύ. Τι είναι;
Βurberry. Εσύ τι έβαλες;
- Μάλλον αποσμητικό. - Ακριβό φαίνεται.
- Μυρίζουμε ωραία. - Ωραία.
Ευωδιαστά αδέρφια.
Είσαι φοβερός και σ' εκτιμώ.
- Βρες τον εαυτό σου. - Πάμε για ποτό.
- Για ποτό; - Ναι.
- Πόσα ποτά; - Δύο. Τρία.
- Τρία; Πέντε; - Τέσσερα. Πέντε.
- Έξι; Οχτώ; - Εφτά. Εννιά.
- Δέκα; - Όλα!
- Να κεράσω; - Όχι, εγώ.
- Εσύ; - Ναι, κερνάω.
- Σίγουρα; - Ναι, κερνάω.
- Φτάνει! - Ναι, κερνάω!
- Σίγουρα; - Τώρα!
Δρόμο.
Καλημέρα, Κάσιους Γκριν.
Ελπίζω να μην αυνανίστηκες σήμερα.
Σε θέλουμε ακμαίο και πανέτοιμο.
Διακρίνω φερομόνες να διαχέονται από τους πόρους σου.
Λένε στους άλλους γύρω σου,
"Κράτα μου το πέος όσο κατουράω τις υποτιμημένες προσδοκίες σου."
Κύριε Γκριν, είμαι υπολογιστής,
αλλά μακάρι να είχα χέρια να χαϊδέψω το μυώδες μυαλό σου.
Γκριν, σου ανέθεσαν μια καμπάνια WοrryFree.
Να φρεσκάρεις το Κεφάλαιο Έξι.
Συγγνώμη.
Και χάρισέ τους την εκπληκτική σου φωνή σε μισή ώρα.
Στις 2:00 μ.μ.
Σχεδόν ώρα για πρωινό στην Ιαπωνία.
Λοιπόν.
Κύριος Γιόσι Σον Κλήση Πελάτη
Κύριε Σον.
Κάσιους Γκριν. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Να ρωτήσω, ποιοι κατασκευάζουν τα τηλέφωνά σας;
Ξέρω ότι φτιάχνονται στην Κίνα.
Είμαι θαυμαστής σας.
Σας ακολουθώ από την εποχή Τακάσι.
Πανηγύρισα όταν αποκτήσατε την Τanriο,
γι' αυτό καλώ εσάς και όχι τη Ρhοnarοlla.
Η ομάδα αφοσιωμένων εργατών μας
θα φτιάχνει διπλάσια τηλέφωνα στο μισό κόστος.
Θα διπλασιάσουμε το μερίδιο αγοράς σας.
Κορυφαίοι Πωλητές, ο δικός μας Κάσιους Γκριν
μόλις κέρδισε για τη WοrryFree, πάνω από 10 εκατομμύρια
με μία κλήση, και μάλιστα την πρώτη του μέρα.
- Δεν είναι και τόσα. - Θα μείνει στην Ιστορία.
Εις υγείαν!
Να σου πω μια στιγμή.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω μια ερώτηση.
Μόλις κατόρθωσα ένα απίστευτο οικονομικό επίτευγμα.
Έχω και μια οικονομική δέσμευση.
Θα χρειαστώ μια προκαταβολή.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Εδώ γίνονται τα μαγικά.
Διαφημιστικά ΝΤV για τη WοrryFree.
Περφορατέρ Τζιμ Έλμαν.
ΤΖΙΜ ΕΛΜΑΝ ΠΕΡΦΟΡΑΤΕΡ
Μ' έσπασαν στο ξύλο!
Έτσι ήταν η κατάσταση χτες
στη διαδήλωση των τηλεπωλητών της RegalView.
Στους απεργούς της RegalView
συμπαραστάθηκαν και άλλοι τηλεπωλητές,
τηλεφωνητές και φοιτητές
από την ευρύτερη περιοχή.
Μετά από μια μέρα σκληρής δουλειάς, με νιώθετε;
Μας έχει ανοίξει η όρεξη.
Εδώ ερχόμαστε για τη μάσα.
Το να κολυμπήσεις σε ούρα ύαινας
δεν είναι τόσο άσχημο όσο ακούγεται.
Τι θέλουμε;
Λεφτά που να φτάνουν για το νοίκι.
Ναι!
Λεφτά που να φτάνουν για να μην τρώμε κονσέρβες κάθε βράδυ.
Ναι!
Βαρέθηκα τις κονσέρβες!
Θέλουμε να μπορούμε να πάμε στον γιατρό
αν μεθύσουμε ένα βράδυ.
Ναι!
Και τύχει να κάνουμε σεξ χωρίς προστασία.
Εντάξει, ναι!
Και νομίζουμε ότι κολλήσαμε χλαμύδια ή γονόρροια
ή κάποιο ανήκουστο αφροδίσιο
που βρίσκεις στο Ίντερνετ!
Άντε γαμήσου, RegalView!
Γαμώ και τα χλαμύδια!
Παρόλο που οι απεργοί εμπόδισαν τους αντικαταστάτες
να σπάσουν την απεργία,
κάθε πρωί σεκιουριτάδες της Stackwater συνοδεύουν με επιτυχία
τους Κορυφαίους Πωλητές της RegalView στο κτίριο.
Για περισσότερα σχετικά με την απεργία, ας πάμε στο στούντιο.
Κεν Μπάγκετ, για τα νέα του Channel 3.
Καλημέρα, μωρό μου.
Μη, σε παρακαλώ.
Κόφ' την ηλίθια φωνή, Κάσιους.
Δεν κατάλαβα καν ότι την έκανα.
Είναι πρόβλημα, ξέρεις.
Συγγνώμη.
Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Δεν είμαι ξύπνια.
Είδα το ντεμπούτο σου στην τηλεόραση.
Σκατά.
- Κας, μωρό μου... - Μη, σε παρακαλώ.
Παραιτήθηκα όταν άρχισε η απεργία,
γιατί είμαστε μαζί κι ένιωθα περίεργα...
Κάσιους!
Εγκατέλειψες τους φίλους σου.
Νόμιζα ότι θα έκαναν μερικές στάσεις εργασίας...
Άλλο να πάρεις προαγωγή κι άλλο να είσαι απεργοσπάστης.
Έλα τώρα, οι Κορυφαίοι Πωλητές δεν απεργούν.
Όχι, αλλά θα έπρεπε.
Βαρέθηκα να μιλάω γι' αυτό μαζί σου. Είσαι απεργοσπάστης.
- Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. - Δεν μπορείς τώρα, έτσι;
Ήσουν μαζί μου σ' όλο το Όκλαντ.
Ναι, εντάξει. Αλλά όχι πια.
Τι μου ζητάς να κάνω;
Να παραιτηθώ απ' την καλύτερη δουλειά;
Δεν είναι η καλύτερη.
Είναι ηθικά σάπια.
- Πουλάς δουλεμπόριο, ρε γαμώτο. - Και ποιος δεν είναι δούλος;
- Κάνεις την πάπια. - Τι τρέχει;
Κάνεις τον Κινέζο.
Άντε και γαμήσου!
Εντάξει;
Κάνω κάτι και τα καταφέρνω.
Είμαι σημαντικός. Γαμώ και δέρνω.
Κι εσύ δεν το εκτιμάς, γιατί το είχες.
Και μου μιλάς για δουλεμπόριο;
Τι θα κάνει ο Σκουίζ για το δουλεμπόριο;
- Τι σχέση έχει ο Σκουίζ; - Τίποτα δεν θα κάνει.
Ούτε κι εσύ θα κάνεις τίποτα πουλώντας τέχνη σε λεφτάδες.
Χέσ' το.
Δώσε μου το πάπλωμα.
- Τι... - Το παίρνω.
- Κρυώνω. - Δεν παίζω, Κάσιους.
- Γίνεσαι άπληστη. - Μην παίζεις.
Δεν το χρειάζεσαι καν όλο.
Ο λόγος που έπιασα δουλειά στη RegalView
ήταν για να γίνω πιο ενδιαφέρων για σένα.
Ο παλιός σου εαυτός ήταν πολύ πιο ενδιαφέρων.
Αν πας στη δουλειά σήμερα και γίνεις απεργοσπάστης,
τελειώσαμε.
Πάμε γερά, παιδιά!
Σκαρπέλο ή δυναμίτη, Κάσιους; Εσύ διαλέγεις.
Σύμφωνοι. Θέλω μόνο να δουλέψω λίγο ακόμα μια ιδέα.
Αυτός εδώ ο παπάρας
έχει ρέντα.
Ένα χειροκρότημα για το παιδί θαύμα!
Λίγο για τα φιλαράκια.
Και λίγο για μένα!
Τους τσουβαλιάζουμε, τους μαρκάρουμε!
Εγώ την εκπαίδευσα.
Κυνηγήσαμε μαμούθ. Ναι!
Μουσκέψτε τον νικητή μας με σαμπάνια.
ΤΟ ΝΕΟ ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΥΡΙΟ
Δεν περνάνε οι απεργοσπάστες!
Κουνηθείτε!
Πίσω απ' τη γραμμή!
Πίσω, είπα!
Πάρε μια κόλα και χαμογέλα, μαλάκα!
Ευχαριστώ πολύ, δις Γουέλκροτ.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Εντάξει, γεια σας.
Εσύ, φίλε μου,
είσαι η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει εδώ και καιρό.
- Μου δίνω συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε...
Είναι ωραίο να σ' εκτιμούν.
Κάσιους, μη με λες κύριο...
Να με λες...
Η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
Σ' αρέσει να παρτάρεις;
Μ' αρέσουν τα πάρτι.
Τι κάνεις απόψε;
Έχω να πάω κάπου.
Η φίλη μου, η πρώην μου...
Φτύσ' το, μην πας.
Ο Στιβ Λιφτ κάνει το ετήσιο πάρτι.
Θέλει και το νέο αστέρι του.
Θέλει να σου μιλήσει.
Χρόνια περιμένω αυτήν την πρόσκληση.
Ούτε ο Jay-Ζ και η Βeyοnce δεν πήραν.
Σίγουρα. Απλώς, έχω κανονίσει.
Πήγαινε στο άλλο,
και θα σε περιμένω εκεί. Θα σε πάρω.
Είναι το είδος του πάρτι που θα σου αλλάξει τη ζωή.
Η ομορφιά, η αγάπη, το γέλιο, πρέπει να διεγερθούν για να ακμάσουν
και να ανθίσουν σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
Ζητήσατε ένα συγκεκριμένο... Εκείνο;
Ναι, είναι ενδιαφέρον.
Να σας πω, με συγχωρείτε για ένα λεπτό;
- Γεια. - Γεια.
Δεν θα το έχανα για τίποτα.
Είναι πανέμορφα.
- Εσύ είσαι πανέμορφη. - Κας, κι εγώ σ' αγαπώ,
αλλά δεν αντέχω αυτό που βλέπω μέσα σου.
Τι έπαθες στο κεφάλι;
Τίποτα. Εκεί που ξυριζόμουν...
Πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση.
Μείνε να τη δεις, εντάξει;
Μπορώ να μείνω μόνο για λίγο.
Πρέπει να πάω σ' ένα πάρτι. Είναι σημαντικό.
Πάρτι δουλεμπόρων;
- Γεια. - Τι λέει;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Πάντα ξέρεις τι να πεις.
Μόλις είπα το ίδιο, κυριολεκτικά.
Ελπίζω να μείνεις.
Δεν με παίρνεις πια τηλέφωνο,
επειδή είσαι πουλημένος ή απλώς επειδή είσαι σταρ;
Τι είναι αυτά που λες;
Έντεκα εκατομμύρια προβολές.
Τι διάολο;
Σαν την Αριάνα Γκράντε των πουλημένων μαύρων.
Πάρε μια κόλα και χαμογέλα, μαλάκα!
Κοίτα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις.
Τους έχουμε στο χέρι, αλλά επιμένουν.
Ξέρουμε πόσο τους κοστίζει αυτό.
Αν αλλάξεις στρατόπεδο, μπορεί να γίνει η ανατροπή.
Μην είσαι το φύλλο που παρασέρνεται απ' το ρέμα.
Γίνει ο βράχος που το εκτρέπει.
Ο Τούπακ το είπε αυτό;
Καλώς ήρθατε, φίλοι.
Μαζευτείτε, σχηματίστε ημικύκλιο.
Απόψε, θα βιώσουμε μια εμπειρία που θα μας μεταμορφώσει.
Σε αυτά τα δοχεία,
υπάρχουν σπασμένα κινητά, άδειοι κάλυκες
και νερομπαλόνια γεμάτα προβατίσιο αίμα.
Τα κινητά δουλεύουν μόνο με το ορυκτό κολτάνιο
από το Κονγκό της Αφρικής.
Για χάρη του κέρδους, υποφέρουν άνθρωποι και γίνονται πόλεμοι.
Θα σταθώ εδώ.
Αν συγκινηθείτε,
μπορείτε να μου πετάξετε το περιεχόμενο των δοχείων.
Όσο στέκομαι εδώ, θα απαγγέλλω αποσπάσματα
από την ταινία της Μοtοwn με τίτλο
"Ο Τελευταίος Δράκος".
Θα απαγγείλω τα λόγια της Άντζελα στον Έντι Αρκέιντιαν
όταν τον αφήνει.
Ας ξεκινήσουμε.
"Τελικά, Έντι, ξέρεις κάτι;"
"Δεν είσαι παρά ένας παραπλανημένος ανθρωπάκος...
...που ονειρεύεται να κυριεύσει τον κόσμο."
"Ναι, και μάλιστα από το Κιου Γκάρντενς."
"Και επιβιώνοντας από τα βυζιά μου."
Μπράβο!
"Τελικά, Έντι, ξέρεις κάτι;"
"Δεν είσαι παρά ένας παραπλανημένος ανθρωπάκος...
...που ονειρεύεται να κυριεύσει τον κόσμο."
"Και μάλιστα από το Κιου Γκάρντενς."
"Και επιβιώνοντας από τα βυζιά μου."
"Τελικά, Έντι, ξέρεις κάτι;"
"Δεν είσαι παρά ένας...
"παραπλανημένος ανθρωπάκος...
...που ονειρεύεται να κυριεύσει τον κόσμο."
"Ναι, και μάλιστα από το Κιου Γκάρντενς."
- "Και επιβιώνοντας από τα βυζιά μου." - Σταματήστε!
Τι διάολο είναι αυτό;
Γιατί υποβάλλεις τον εαυτό σου σ' αυτό;
Είναι μέρος της παράστασης.
Εσύ πρώτα από όλους θα 'πρεπε να καταλάβεις.
- Ακολούθησε το σενάριο. - Όχι.
Δεν έχεις να πας σε ένα πάρτι;
Πήγαινε!
Πήγαινε, Κας.
Ας ξαναρχίσουμε.
"Τελικά, Έντι..."
Θα αναρωτιέστε γιατί συγκάλεσα τη συνάντηση.
Ρε σέξι, σοκολατένιε καριόλη!
- Ναι! - Είσαι φοβερός.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ξέρω, λατρεύεις το νέο τσαρδί.
Ακόμα καλύτερα, γουστάρω τις νέες λατρείες.
Μη φύγεις, γιατί πολλές απ' αυτές τις γκόμενες
θα ξεγυμνωθούν αργότερα.
Τα πάρτι σου έχουν πάντα λαϊκές παραδόσεις.
Πρέπει να γνωρίσεις το πρόσωπο της ημέρας.
Κάσιους Γκριν. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Είναι τιμή μου, κύριε.
Όλα καλά. Είναι φιλικός.
- Ναι. Πώς πάει; Όλα καλά; - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, κύριε Λιφτ.
Μόνο μη με λες "κύριο".
- Στιβ; - Δεν είπα "Στιβ".
Σερ;
Πλάκα σου κάνω, ρε.
Λέγε με όπως θέλεις, αρκεί να κλείνεις τις συμφωνίες.
Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα.
Θα 'θελα τη γνώμη σου,
γιατί θέλουμε τύπους σαν εσένα στη WοrryFree.
Άτομα που καταλαβαίνουν την ευρύτερη εικόνα.
Άτομα σαν εσένα θα σώσουν το έθνος, Γκριν.
Μη με παρεξηγήσεις.
Χρειαζόμαστε και τους εργάτες να κάνουν τη δουλειά.
Αλλά θέλουμε και άτομα σαν εσένα.
Έμπιστα άτομα.
Που να αναλύουν την πρόκληση και να προσαρμόζονται.
Σαν πονηρό ρακούν.
Σαν φίδι. Ή σαν βραδύπορο.
Ευχαριστώ.
Φύγετε, θα κλειδώσω εγώ.
Υπέροχη παράσταση απόψε, Ντι.
Σου είπα, δεν ήταν ανάγκη.
Χαρά μου. Ήταν πολύ καλό.
Θα μου πεις τη γνώμη σου για την παράσταση τώρα;
Ήταν...
Φλογερή.
"Φλογερή"; Τι διάολο;
- Αυτό σκέφτηκες; - Ήταν φλογερή. Φοβερή.
Εντάξει. Θα μου πεις αργότερα.
Οπότε, σκαρφαλώνω απ' το αναποδογυρισμένο τζιπ
για να τραβήξω το Καλάσνικοφ κάτω από το λιωμένο πτώμα
του οδηγού μου, που βρήκε την ώρα να πεθάνει.
Και καθώς το βγάζω, στριφογυρίζω.
Και το ρημάδι αρχίζει να ρίχνει...
Έφαγε δυο γεμιστήρες στο κεφάλι.
Το έκανα τρόπαιο.
Κι εσύ, Κας;
Έχεις πυροβολήσει κανέναν κώλο;
- Ο Γκριν, όχι. - Σκάσε ρε...
Μιλάω με το πρόσωπο της ημέρας.
Έλα, φίλε, κάτσε.
Έλα.
Θέλω να μάθω τις γκανγκστερικές φάσεις του Όκλαντ.
- Του Όκταουν. - Εδώ;
- Να κάτσω; - Ναι.
Λοιπόν...
Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να πυροβολήσω κανέναν κώλο.
Ούτε κανένα κεφάλι.
Οπότε, δεν έχω ζόρικες ιστορίες.
Θέλω να πω... Δώσε μας κάτι.
Οι βαρετοί μαλάκες έχουν έρθει σε όλα τα πάρτι μου.
Είσαι διαφορετικός. Εντυπωσίασέ μας.
Τουλάχιστον κόψε τη λευκή φωνή.
Και ξέρεις να ραπάρεις, σωστά;
Για την ακρίβεια, όχι.
Μαλακίες. Έλα τώρα.
Δεν ξέρω. Δηλαδή, ξέρω ν' ακούω ραπ, αλλά όχι να ραπάρω.
- Ντρέπομαι. - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Ξέρεις να ραπάρεις.
Πρέπει να ραπάρεις.
Ραπ! Ραπ!
Με λένε Κας Μ' αρέσει να...
Τα σπας
Έρχομαι απ' τη χώρα εκεί πίσω
Έχει κανείς κάτι να καπνίσω;
Μαύρες παπαριές Μαύρες παπαριές
Μαύρες, μαύρες παπαριές
Ναι!
Πέρνα από το φουαγιέ.
Μπες απ' την πόρτα, στις σκάλες.
Κατέβα τις σκάλες. Στρίψε αριστερά.
Πήγαινε στο τέλος του διαδρόμου.
Μετά, στρίψε δεξιά.
Θα το δεις.
Μεγάλες μοβ πόρτες στο τέλος του διαδρόμου.
Θα σε περιμένει ο Στιβ Λιφτ. Σε θέλει εκεί.
Άκου, πιτσιρικά.
Δεν κλαίμε για το πώς θα έπρεπε να είναι η φάση.
Προοδεύουμε στη φάση έτσι όπως είναι. Και είναι... Ευκαιρία.
Μπορεί να είναι σπουδαίο, Κάσιους.
Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο; - Αυτό που τα σκατώνεις όλα.
Σκουπίσου.
Πιάσε.
Τρελοκομείο αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ για το διφορούμενο κομπλιμέντο.
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Κάσιους Γκριν.
- Πώς είναι το κεφάλι σου; Καλά; - Τέλεια είναι.
Σ' αυτό το λημέρι, δεν σνιφάρουμε πριν έρθει η ώρα.
Και για σένα, φίλε μου, ήρθε η ώρα.
Γιατί κάνεις παρέα με τα μεγάλα αγόρια τώρα.
Χέσ' το.
Κύριος Μπόμπο
Γαμώτο! Είναι δυνατό.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση, Κας.
Κι εγώ θέλω να την ακούσω, Στίβι.
Σε θέλω στη WοrryFree.
Βλέπω κάτι σ' εσένα.
Είσαι κάτι παραπάνω
από απλώς ο μεγαλύτερος τηλεπωλητής μετά τον "Χαλ Τζέιμσον".
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ ενδιαφέρον. Αλλά βαρετό.
Θέλω να μιλήσουμε για δολάρια και μηδενικά και υποδιαστολές.
Αλαζόνας. Μ' αρέσει.
Δες αυτό το βίντεο που ετοιμάσαμε
και θα τα καταλάβεις όλα. Εντάξει;
Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Να το δούμε όταν γυρίσω απ' την τουαλέτα;
Όχι.
Κατουριέμαι, ρε φίλε.
Εντάξει. Βγες απ' την πόρτα,
στον διάδρομο, τιρκουάζ πόρτα.
Τιρκουάζ πόρτα.
Για να δούμε.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Πλάκα κάνεις;
Μια τουαλέτα. Μάλιστα.
Μόλις μπήκες ή βγαίνεις, φίλε;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Όχι, δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ. Με βοηθάς;
Τα 'χω παίξει, φίλε. Έχω χτυπήσει πολύ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Περίμενε, φίλε.
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Γαμώτο!
Βοήθεια!
Όχι, όχι, μη. Μη μ' αγγίζεις.
- Βοήθησέ μας! - Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Ηλίθιε μαλάκα.
Τι διάολο;
- Είπα στην τιρκουάζ πόρτα. - Αυτή είναι τιρκουάζ.
Όχι, αυτή είναι λαδί.
Είναι ολοφάνερα λαδί. Αυτή είναι τιρκουάζ.
Πρέπει να με βγάλεις από 'δώ.
Ηρέμησε. Πρόκειται για παρεξήγηση.
Πάρε μια βαθιά ανάσα και ηρέμησε.
Θα πάμε στο γραφείο. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Κατουριέσαι ακόμα;
Κατουρήθηκα πάνω μου.
Άρα, όχι, δεν κατουριέμαι άλλο.
- Πρέπει να την κάνω. - Όχι, όχι.
Άκου να δεις.
Δεν γίνεται να φύγεις χωρίς να σου τα εξηγήσω όλα.
Αν είχες δει το βίντεο
πριν μπεις εκεί, δεν θα τρόμαζες.
Τι διάολο ήταν αυτό εκεί μέσα;
Είναι...
Το βίντεο θα σου τα δείξει όλα. Μην ανησυχείς.
το νέο ΘΑΥΜΑ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΝΤΟΝΓΚΡΙ
Είναι μεγάλη παραγωγή.
Από τις απαρχές του κόσμου,
ή έστω πριν από τόσο καιρό που ούτε θυμόμαστε πια,
χρησιμοποιούσαμε την ευφυΐα για να επιβιώσουμε.
Αλλά αυτό που μας βοήθησε να αναπτυχθούμε ήταν τα εργαλεία.
Μια φυσική εξέλιξη.
Μα τι είναι τα εργαλεία, αν όχι επεκτάσεις των αποφύσεων
με τις οποίες γεννηθήκαμε;
Πέτρα Χέρι
Τροποποιούμε τον εαυτό μας από την αρχή της Ιστορίας.
Εκπαιδευόμαστε στην πάλη.
Γυμναζόμαστε.
Μελετούμε.
Η WοrryFree συνεχίζει
τη φυσική εξέλιξη που ξεκίνησε από τους προϊστορικούς χρόνους.
Ξέρουμε ότι η ανθρώπινη εργασία έχει τους περιορισμούς της.
Κι έτσι, οι επιστήμονές μας ανακάλυψαν έναν τρόπο.
Μια χημική αλλαγή για να γίνουν οι άνθρωποι δυνατότεροι,
πιο υπάκουοι, πιο ανθεκτικοί
και, επομένως, πιο αποδοτικοί και κερδοφόροι.
Ανακοινώνουμε με περηφάνια στους μετόχους μας
ότι ξημερώνει μια νέα μέρα για την ανθρώπινη παραγωγικότητα.
Το εργατικό δυναμικό των Ιπποσάπιενς θα καταστήσει τη WοrryFree
την πιο κερδοφόρα εταιρεία στην ανθρώπινη Ιστορία.
Εσείς, οι μέτοχοί μας, θα είστε μέρος αυτής της Ιστορίας.
Βλέπεις; Ήταν όλα μια παρεξήγηση.
Καμία παρεξήγηση δεν ήταν!
Φτιάχνετε κάτι μαλακίες που είναι μισοί άνθρωποι, μισοί άλογα,
για περισσότερο κέρδος;
Ναι, μέσες άκρες.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είμαι τρελός.
Ότι το έκανα χωρίς λόγο.
Γιατί αυτό δεν είναι παράλογο.
Εντάξει. Σούπερ. Καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να πηγαίνω τώρα.
- Οπότε, κάνε στην άκρη. - Δεν είδες όλη την ταινία.
Πάρε με την επόμενη βδομάδα να το συζητήσουμε.
Κάτσε στην καρέκλα
και θα δούμε την ταινία.
Μετά, θα σου κάνω μια πρόταση.
Έλα.
Η διαδικασία τροποποίησης εργατών
είναι απλή και γρήγορη.
Λειτουργεί στο 70% όσων παίρνουν τον καταλύτη σύντηξης.
Έτσι ξεκινά η διαδικασία μεταμόρφωσης.
Παίρνουν τον καταλύτη σύντηξης και...
Μια στιγμή, ρε φίλε.
Τι σκατά μού έδωσες να σνιφάρω;
Τι σκατά ήταν αυτό;
- Τι; - Τι σνίφαρα;
Ούτε καν μαστούρωσα.
Τι πράγμα; Μια στιγμή.
Δεν μου καίγεται καρφί πια, εντάξει;
Χέστηκα.
Αν είναι να σνιφάρω μαλακίες που θα με μεταλλάξουν,
θέλω να με πυροβολήσεις.
Κας. Αυτό που σνίφαρες ήταν 100% περουβιανό.
Θέλω να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Έχουν άλογα στο Περού, μάλλον.
- Καριόλη! - Θα το πάρεις στην κυριολεξία;
Δεν το παίρνω στην κυριολεξία. Εσύ το κάνεις,
όταν μιλάς για άλογα 100%.
Χέσ' το. Δεν έχει καν σημασία. Ήταν κόκα; Όχι;
- Τι ήταν; - Κας. Κόκα ήταν.
Ηρέμησε, ρε φίλε.
Δεν θα σου έδινα τον καταλύτη σύντηξης χωρίς να σου το πω.
Δεν είμαι σατανικός.
Ο λόγος που δεν μαστούρωσες
είναι επειδή η αδρεναλίνη σου είναι σε τέτοια επίπεδα
που, ειλικρινά,
αρχίζεις να χαλάς τη μαστούρα και των δυο.
Γι' αυτό, κάτσε κάτω και πάρε μια ανάσα. Η αδρεναλίνη είναι.
Γαμώτο, γαμώτο.
- Εντάξει. - Όλα καλά. Πάρε ανάσα. Εντάξει;
Απίστευτες μαλακίες.
Εντάξει;
Η πρόταση που έχω να σου κάνω είναι...
Αυτό είναι το μέλλον της εργασίας. Εντάξει;
Είναι μεγαλύτεροι. Δυνατότεροι.
Θα γκρινιάζουν πολύ λιγότερο.
Και σύντομα, θα έχω εκατομμύρια από δαύτους.
Κουλαμάρες...
Θα σχηματίσουν τη δική τους κοινωνία.
Θα έχουν την κουλτούρα τους, ίσως θελήσουν να οργανωθούν.
Ή να επαναστατήσουν.
Γι' αυτό θέλουμε κάποιον από μέσα
που να εκπροσωπεί τα συμφέροντα της WοrryFree.
Που να μπορούν να συνδεθούν μαζί του.
Μιλάς για μάνατζερ για ανθρώπους-άλογα;
Όχι, όχι.
Τον Ιπποσάπιενς Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.
Που θα τον δημιουργήσουμε εμείς.
Που θα τον ελέγχουμε.
Θέλεις να φτιάξεις έναν ψεύτικο αρχηγό
για τους ανθρώπους-άλογα,
που ταυτόχρονα να δουλεύει για σένα;
Ναι. Θα είναι απλό.
Και γιατί διάλεξες εμένα, ρε γαμώτο;
Από όσους είχες να διαλέξεις, γιατί εμένα;
- Για ποιο λόγο; - Κας.
Είσαι φοβερός.
Δεν έχω δει άλλον να ανεβαίνει στην ιεραρχία
της RegalView όπως εσύ.
Έναν τέτοιο θέλω στη WοrryFree.
Κάποιον πεινασμένο.
Που θα μαχαιρώσει τον φίλο του πισώπλατα
για να πάρει αυτό που θέλει.
Καταλαβαίνω ότι έχεις φρικάρει.
Θέλεις να αρνηθείς.
Μην το κάνεις πριν δεις τι σου προσφέρω.
Σου προσφέρω 100.000.000 δολάρια
Όχι, φίλε. Όχι.
Για κανένα ποσό δεν κάνω τέτοιες μαλακίες.
Δύο θέματα.
Πρώτον, είναι βραχυπρόθεσμο συμβόλαιο.
Πέντε χρόνια. Τέλος.
Μετά σου δίνουμε το αντίδοτο,
τον ειδικό ορό σάλτσας, και γίνεσαι φυσιολογικός.
Και δεύτερον, και θέλω να το θυμάσαι.
Θα έχεις πουλί αλόγου.
Τι σκατά είναι το ειδικό αντίδοτο ορός σάλτσας;
Το σκαρφίστηκες. Δεν υπάρχει αυτή η μαλακία.
Υπάρχει. Όπως και η προσφορά μου.
Πέντε χρόνια ως ο άνθρωπός μας ανάμεσα στα άλογα, για 100 εκατομμύρια.
Σκέψου το με την ηρεμία σου.
Μετά, βάλε φωνή. Εντάξει;
Πήγαινε στο πάρτι να γαμήσεις κάτι.
Γαμώτο!
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗ WΟRRΥFRΕΕ
Πού είναι το κινητό μου;
San Franciscο Chrοnicle. Καλημέρα.
- Τον Έρικ Άρνολντ, παρακαλώ. - Μια στιγμή.
Παρακαλώ;
Έρικ Άρνολντ. Με λένε Κάσιους Γκριν.
Έχω σημαντικές πληροφορίες.
Πολύ σημαντικές πληροφορίες,
που νομίζω ότι θα σ' ενδιαφέρουν πολύ.
- Λέγε. - Εντάξει.
Μετατρέπουν τον κόσμο σε ανθρώπους-άλογα.
Μισούς άλογα, μισούς ανθρώπους, για εργάτες. Εντάξει;
Σε βάζουν να σνιφάρεις κόκα,
αλλά δεν είναι κόκα.
Το σνιφάρεις, μεγαλώνουν τα ρουθούνια σου
και βγάζεις πουλί αλόγου.
Πρέπει να βγάλεις την ιστορία,
γιατί μπορείς...
Τζέικ;
Τι λες; Όχι. Ο Κάσιους είμαι.
Κάσιους Γκριν.
Πρώτα, κάνουμε μια μικρή τρύπα στο κουτάκι της κόλα.
Στολή για το Χαλογουίν!
Να η περούκα "Πάρε μια κόλα και χαμογέλα, μαλάκα!"
Πού σκατά είναι το κινητό μου;
Και το πιο περίεργο στην Ιστορία της διαφήμισης:
Η Sοda Cοla ανακοίνωσε συνεργασία με τη Σίνθια Ρόουζ,
την αθυρόστομη ηρωίδα με το τέλειο σημάδι
από το βίντεο στο ΥοuΤube "Κόλα και Χαμόγελο Μαλάκα".
Με αμοιβή που θα έφτανε
για να αγοράσει κανείς τέσσερα λευκά μωρά.
Ο απεργοσπάστης που δέχεται το χτύπημα στο βίντεο
ονομάζεται
- Κάσιους Γκριν. - Κάσιους Γκριν;
Ακούστε, γιατρέ...
Ανησυχώ λίγο, ξέρετε.
Γιατί το κοιτούσα από 'δώ πάνω.
Αλλά ίσως είναι λίγο διαφορετικό.
Είναι μεγαλύτερο;
Όχι. Είναι το ίδιο μέγεθος.
Χαίρομαι που νιώθεις ο εαυτός σου.
Γι' αυτό μ' έπαιρνες τηλέφωνο για ξεπέτα;
Δεν σ' έπαιρνα. Έχασα το τηλέφωνό μου. Σ' το είπα.
Τέλος πάντων. Έχω καινούργιο.
Τι τρέχει, Κας;
Με πήρες στις 3:23. Μου άφησες βιντεομήνυμα.
Δεν το είδα, ήξερα ότι ήταν πρόστυχο
και δεν ήθελα να...
Να το δω;
Έλα.
Πονάμε! Πονάμε!
Βοήθεια!
Μπείτε πάλι μέσα.
Βοήθεια!
Πονάμε!
Κωδικός ασφαλείας δεκτός.
Για όνομα.
Αν δεν βγάλετε τον σκασμό, ρε διεστραμμένοι,
θα σας κάνω όλους κόλλα.
Βρήκα το τηλέφωνό μου.
Δεν ξέρω, Κας.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Να το μάθει ο κόσμος.
Πρέπει να τους το πεις, σωστά;
Ναι, δηλαδή...
- Γιατί... - Δεν ξέρω, εντάξει;
Σνίφαρα κάτι που νόμιζα ότι θα με μετάλλαζε,
αλλά ήταν απλώς κόκα.
Γιατί εστίασες στο πουλί σου;
Γιατί δεν ζήτησες να τσεκάρω τα ρουθούνια σου;
- Τσέκαρέ τα. - Εντάξει.
Ναι, φαίνονται μεγαλύτερα.
- Όχι. - Μάλλον επειδή...
- Ναι. Τα φουσκώνεις. - Δεν τα φουσκώνω.
- Το κάνεις. - Δεν το κάνω.
Χαλάρωσε λίγο να τα δω.
Εντάξει, άκου. Έχουν κανονικό μέγεθος.
Φαίνονται κανονικά.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Δεν γυρίζω πίσω.
Δεν θα ξαναγίνω Κορυφαίος Πωλητής.
Καλή απόφαση. Αλλά...
- Έχω ακόμα πρόβλημα. - Δεν...
Μόνο όταν σ' έβλαψαν τους απέρριψες.
Αλλά ξέρω πώς με βλέπουν. Πώς είμαι στα μάτια
της WοrryFree και της RegalView.
Με βλέπουν μόνο σαν άλλο ένα
δημιούργημά τους που ελέγχουν και χειραγωγούν.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Ωραία.
Αλλά δεν αλλάζει αυτό που είπα για μας.
Επίσης, χτες βράδυ χαμουρεύτηκα κάπως με κάποιον.
Τι; Μια στιγμή.
Τι εννοείς ότι...
Θέλω να μου το εξηγήσεις, γιατί δεν καταλαβαίνω
τι εννοείς ότι χαμουρεύτηκες κάπως με κάποιον.
Τι σημαίνει;
- Δηλαδή... - Τα πάντα εκτός απ' αυτό.
Τα πάντα εκτός απ' αυτό. Είναι χειρότερο
απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.
Τα πάντα εκτός απ' αυτό. Δηλαδή...
Κάσιους, τα χαλάσαμε.
Εντάξει; Τέλος.
Μ' εσένα δεν έπρεπε να χαμουρευτώ σήμερα.
Θες να μάθεις ποιος ήταν;
Σχεδιάζεις να πηδηχτείς
ή να κάνεις τα πάντα εκτός απ' αυτό μ' αυτό το άτομο ξανά;
Όχι.
Μπα. Δεν θέλω να μάθω τότε.
Όχι, δεν θέλω να μάθω.
ΠΕΣ ΤΟ ΣΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΒΟΜΒΑ
Δεν έχω ιδέα τι θέλει να πει.
Ίσως λέει ότι ο καπιταλισμός τους αποκτηνώνει.
Ίσως το εννοεί κυριολεκτικά.
Ίσως η WοrryFree μετατρέπει τους εργάτες σε άλογα.
Και τους γαμάει κυριολεκτικά;
Αδερφέ, εσύ δεν είσαι αυτός από το βίντεο
που έφαγε το κουτάκι στο κεφάλι;
Όχι. Όλοι νομίζουν ότι είμαι εγώ.
- Δεν είμαι. - Και τι έπαθες στο κεφάλι;
Όλοι γι' αυτόν με περνάνε.
Εσύ είσαι. Πλάκα έχει!
- Τι σκατά, ρε; - Γιατί λες ψέματα;
Δεν πειράζει. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Περπάτα να περάσει.
Είμαι ο Γκριν από το "Πάρε μια κόλα και χαμογέλα, μαλάκα!"
Θέλω να βγω στην εκπομπή σας.
Πάρε μια κόλα και χαμογέλα, μαλάκα
Μ' έσπασαν στο ξύλο!
Είναι μαζί μας ο διάσημος από το ΥοuΤube Κάσιους Γκριν.
Είδαν 500 εκατομμύρια άνθρωποι να σε χτυπάνε στην κούτρα
και να εξευτελίζεσαι. Ήταν ξεκαρδιστικό.
Ο τρόπος που σήκωσες το χέρι.
Όλοι κατουριούνται στο γέλιο.
Έχω ένα καινούργιο βίντεο που θέλω να παίξετε,
και ο μόνος λόγος που ήρθα
ήταν επειδή συμφωνήσατε να το δείξετε στα 150 εκατομμύρια θεατές σας.
Για να δείξεις μαλακίες, πρέπει να κάνεις κιόλας.
Ετοιμάσου να σε τσακίσουμε.
Θα βουτήξεις στα σκατά, και μετά θα παίξει το βίντεο.
Θα παίξετε το βίντεο τώρα, παρακαλώ;
Είναι τρελό σαν το "Κόλα και Χαμόγελο Μαλάκα";
Αδύνατον.
Είναι τρελό, Μέρι.
Θεόμουρλο.
Ας δούμε το βίντεο.
Βοήθεια! Πονάμε!
Πονάμε!
Αν δεν βγάλετε τον σκασμό, ρε διεστραμμένοι,
θα σας κάνω όλους κόλλα.
Ήμουν Κορυφαίος Πωλητής στη RegalView κι η WοrryFree ήταν βασικός πελάτης.
Αυτό αποδεικνύει περίτρανα τις σατανικές πρακτικές της WοrryFree.
Μετατρέπουν τον κόσμο σε αλλόκοτους ανθρώπους-άλογα.
Και θέλω να μάθει ο κόσμος
ότι χειραγωγούν την ανθρωπότητα για χάρη του κέρδους.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Καλέστε τον γερουσιαστή σας, εντάξει;
Καλέστε τους πολιτικούς
και πείτε τους ότι δεν το ανεχόμαστε.
Έχει περάσει μία μέρα
από τότε που το γνωστό σελέμπριτι διέρρευσε
τα νέα επιστημονικά επιτεύγματα της WοrryFree
και του ιδιοφυούς διευθυντή της, Στιβ Λιφτ,
κάτι που έκανε τις μετοχές της εταιρείας να εκτοξευτούν
με γρηγορότερο ρυθμό από οποιαδήποτε άλλη στην ιστορία.
Ηγέτες της Βουλής και της Γερουσίας πανηγύρισαν με τον Λιφτ
για το ρεκόρ στο χρηματιστήριο
- που έκανε η WοrryFree. - Άντε γαμήσου!
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, αλλά μέσα μας κρύβεται ένας νικητής.
Ο Κύριος έσωσε εσένα από το μπουρδέλο,
εσένα απ' το άσυλο, το κρησφύγετο διακινητών.
- Σταμάτα! - Έξω, διάολε!
Σταμάτα!
Όχι. Θα πληρώσουμε μισά μισά.
- Ευχαριστώ που πήρες. - Ναι.
Κοίτα, σας πρόδωσα.
Ξέρω ότι δεν θ' αλλάξει τίποτα, αλλά ζητώ συγγνώμη.
- Φέρθηκα ηλίθια... - Έλα, όλα καλά.
Αρκεί να...
Να κάνεις το σωστό στο εξής.
Αυτό είναι που...
Προσπάθησα να το αλλάξω. Να το σταματήσω. Αλλά...
Είναι μπροστά στα μούτρα τους.
Κάνουν τους ανθρώπους τέρατα
και δεν τους καίγεται καρφί.
Όσοι σε είδαν στην οθόνη
ήξεραν ότι οι πολιτικοί δεν θα έκαναν τίποτα.
Αν σου δείξουν ένα πρόβλημα, αλλά δεν ξέρεις τη λύση,
αποφασίζεις να συνηθίσεις το πρόβλημα.
Ναι, και γι' αυτό το αυριανό μας πλάνο
είναι σημαντικό.
Αν σταματήσουμε τους απεργοσπάστες, θα κερδίσουμε.
- Καλό πλάνο. - Ναι.
Αύριο θα τους δείξουμε πώς να νοιάζονται.
Έλεος.
- Χαρούμενο Χαλογουίν! - Βλέπετε μαλακίες;
Τι σκατά είναι αυτό τώρα;
Αυτό λέω.
- Μπείτε μέσα! - Πονάμε! Βοήθεια!
Κωδικός ασφαλείας δεκτός.
Άντε γαμήσου, RegalView!
Κανείς από τους απεργούς της RegalView
δεν μας λέει γιατί φοράνε τις περούκες "Κόλα και Χαμόγελο".
Παρόλο που οι απεργοί ήταν
εξαιρετικά μαχητικοί τις τελευταίες βδομάδες,
δεν κατάφεραν να εμποδίσουν τον οδοστρωτήρα της Stackwater
να σπάσει την απεργιακή γραμμή.
Δεν περνάνε οι απεργοσπάστες!
Πάμε γερά, παιδιά!
κλείστε τους
Ο διαβόητος Κάσιους Γκριν,
πρώην Κορυφαίος Πωλητής και απεργοσπάστης,
άλλαξε στρατόπεδο.
- Ναι, ρε φίλε! - Ναι!
Έφτασε το βαρύ πυροβολικό, παιδιά.
Κάντε πίσω!
Από 'δώ!
Πάμε!
Εδώ! Εδώ!
Εδώ είναι που γίνονται τα μαγικά.
Φέρ' τους γρήγορα εδώ.
Κάσιους.
Προσοχή!
Βγάλτε με έξω!
Στις θέσεις σας!
Ναι! Ναι!
Ευχαριστώ.
Μας τιμά η παρουσία σας.
Ρε φίλε, απ' το ανατολικό Όκλαντ είμαι.
Μίλα κανονικά. Με λένε Ντεμάριους.
Ευχαριστώ που μας έβγαλες.
Εγώ είμαι ο Κάσιους. Κάσιους Γκριν.
Δεν κάνει τίποτα.
Η WοrryFree είναι εδώ.
Ίδιος αγώνας.
Ίδια πάλη.
Ιπποσάπιενς! Πάμε!
Ιπποσάπιενς, σας ευχαριστούμε!
Εγκέφαλε.
Σοβαρά τώρα;
Σαν να κλωτσάω το κουτάκι.
Μην παίζεις μαζί μου, Κας, γιατί είναι σοβαρό.
Όχι, δικέ μου. Είναι δικό σου.
Κι έχω ένα αμάξι που μου αρκεί μέχρι να γυρίσω στη δουλειά.
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Κοίτα, Κας...
Η συγγνώμη αρκεί.
Καλά. Τέλεια. Είναι η τέλεια συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε προσβάλω. Καλή φάση...
Οπότε...
Τώρα που κερδίσαμε την απεργία, θες να δουλέψεις πάλι
μ' εμάς, τους ταπεινούς τηλεπωλητές;
Αν με δέχεται το νέο και δοξασμένο συνδικάτο τηλεπωλητών.
Πρέπει ν' αρχίσεις τον αγώνα από κάπου.
Εντάξει, αδερφέ.
Να 'σαι καλά.
Φιληθείτε κιόλας.
Τι λες να συμμετάσχουμε σε κάτι σημαντικό;
Γαμώτο. Ο ήλιος είναι έτοιμος να εκραγεί.
- Θεέ μου. - Έλα 'δώ, γλύκα.
Συμμετέχουμε ήδη σε κάτι σημαντικό.
Αλλάζουμε τον κόσμο.
Πριν εκραγεί ο ήλιος.
Δεν μπορούσα να γυρίσω ακριβώς στα ίδια
μετά απ' όλα αυτά, σωστά;
Τι έγινε;
Τι, Κας;
Τι;
Είμαι ο Κάσιους Γκριν από το σάιτ "Θα σου Αλλάξουμε τα Φώτα".
Συγγνώμη για την ενόχληση...
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός amerzone